Gràcies a la col·laboració dels lectors de VilaWeb, us oferim tot seguit la traducció de la declaració de sobirania aprovada pel Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2013 en unes quantes llengües:
-Versió en anglès, de Xavier Macià.
-Versió en aragonès, de Jorge Romance Burgos.
-Versió en asturià, de Damián Barreiro Maceiras.
-Versió en croat, d'Ivan-Boško Habuš.
-Versió en danès, de Diana Coromines i Louise Lindtner.
-Versió en espanyol
-Versió en esperanto, d'Esperanto.cat.
-Versió en èuscar, d'Andoni Urtasun Arricaberri.
-Versió en francès, de Blandine Giraud.
-Versió en gallec, d'Eduard del Castillo Velasco.
-Versió en gallegoportuguès, de Suso Sanmartin i Eugénio Outeiro.
-Versió en grec, de Pau Sabaté i Alexandros Baveas.
-Versió en italià, de Fabrizio Gibilaro i Maria Folch.
-Versió en occità
-Versió en occità aranès
-Versió en portuguès, de José Ribeiro.
-Versió en portuguès del Brasil
-Versió en serbi (en alfabet ciríl·lic i llatí), d'Ana Sretenović i Jordi Floriach.
-Versió en ucraïnès, de Yevhen Tryshyn.